1
00:00:12,800 --> 00:00:15,120
♪ എന്നെ പിടിക്കൂ ♪

2
00:00:15,640 --> 00:00:17,840
♪ എന്നെ ചുംബിക്കുക ♪

3
00:00:18,360 --> 00:00:22,879
♪ എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ ♪

4
00:00:22,880 --> 00:00:27,160
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ തന്നെ

5
00:00:28,400 --> 00:00:32,200
♪ വസന്തകാലത്ത് ♪

6
00:00:34,680 --> 00:00:37,559
♪ എന്നെ കാണിക്കൂ ♪

7
00:00:37,560 --> 00:00:39,840
♪ പ്രിയേ ♪

8
00:00:40,360 --> 00:00:41,479
♪ പറയൂ... ♪

9
00:00:41,480 --> 00:00:42,320
[കാരെൻ] ഹേയ്!

10
00:00:43,760 --> 00:00:45,319
- ഇല്ലേ?
- [പട്രീഷ്യ] അതെ.

11
00:00:45,320 --> 00:00:48,920
♪ മണികൾ പോലെ, പ്രിയ ♪

12
00:00:50,240 --> 00:00:54,239
♪ അവർ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് കേൾക്കൂ... ♪

13
00:00:54,240 --> 00:00:56,599
[കുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

14
00:00:56,600 --> 00:00:58,359
♪ എന്നെ പിടിക്കൂ ♪

15
00:00:58,360 --> 00:01:00,400
[കാരെൻ] അവർ തികഞ്ഞ ദമ്പതികളായിരുന്നു.

16
00:01:01,160 --> 00:01:04,320
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ബാബെറ്റ് ഒരു മാലാഖയാണ്.

17
00:01:04,960 --> 00:01:08,000
എവർട്ട് സുന്ദരനും കടുപ്പമുള്ളതുമാണ്.

18
00:01:08,520 --> 00:01:10,240
എന്നാൽ വളരെ മധുരവും.

19
00:01:11,560 --> 00:01:14,119
- അവൻ ബാബെറ്റിനെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
- ഉറങ്ങുന്ന സമയം. വരൂ!

20
00:01:14,120 --> 00:01:16,319
[കാരെൻ] അതിനുമുകളിൽ,
അവൻ ശരിക്കും ഒരു വലിയ പിതാവായിരുന്നു.

21
00:01:16,320 --> 00:01:17,719
[Evert] വരൂ! കിടക്കാനുള്ള സമയം.

22
00:01:17,720 --> 00:01:19,239
- ശരി, അച്ഛാ.
- [എവർട്ട് മുറുമുറുപ്പുകൾ]

23
00:01:19,240 --> 00:01:22,519
[കാരെൻ] അതെ. ആയിരുന്നു
തികച്ചും ആകർഷകമായ കോമ്പിനേഷൻ.

24
00:01:22,520 --> 00:01:25,160
ചെറിയ കരടിയെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് എന്തറിയാം?

25
00:01:26,560 --> 00:01:28,840
[കാരെൻ] അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അവരുടെ കൈകൾ പരസ്പരം അകറ്റി നിർത്തുക.

26
00:01:29,520 --> 00:01:30,759
[ചിരിക്കുന്നു]

27
00:01:30,760 --> 00:01:33,560
[കാരെൻ] ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരുന്നു
അല്പം അസൂയയുണ്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

28
00:01:34,360 --> 00:01:35,440
എന്നിട്ടും,

29
00:01:37,280 --> 00:01:38,559
എനിക്കറിയാം...

30
00:01:38,560 --> 00:01:41,159
[വിഷാദ സംഗീതം]

31
00:01:41,160 --> 00:01:42,640
...അത് വെറുതെ തോന്നി

32
00:01:43,160 --> 00:01:44,920
എങ്ങനെയെങ്കിലും അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.

33
00:01:45,440 --> 00:01:48,640
പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക. അത്തരത്തിലുള്ള അഭിനിവേശം.

34
00:01:51,520 --> 00:01:52,600
ഇപ്പോഴും,

35
00:01:54,040 --> 00:01:56,360
പ്രണയിക്കുന്നവരെ കാണുമ്പോൾ

36
00:01:56,880 --> 00:01:58,839
അത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

37
00:01:58,840 --> 00:01:59,919
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

38
00:01:59,920 --> 00:02:02,519
[കാരെൻ] നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്.

39
00:02:02,520 --> 00:02:04,240
[പട്രീഷ്യ] സുഹൃത്തേ, അതെ!

40
00:02:05,560 --> 00:02:07,080
ചില വികാരങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.

41
00:02:08,400 --> 00:02:12,080
ഇന്ധനങ്ങളും... സംശയങ്ങളും.

42
00:02:12,680 --> 00:02:13,760
എന്തെല്ലാം സംശയങ്ങൾ?

43
00:02:16,320 --> 00:02:20,279
തികഞ്ഞ നുണ

44
00:02:20,280 --> 00:02:21,280
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

45
00:02:24,160 --> 00:02:25,999
ഹേയ്. ഹേയ്, ഹൺ.

46
00:02:26,000 --> 00:02:28,679
- ഓ. ഓ, ഓ, ഓ! എൻ്റെ പുറം, എൻ്റെ പുറം.
- [ഹാനെക്കെ] നിങ്ങളുടെ പുറകോ?

47
00:02:28,680 --> 00:02:29,520
അതെ, ഇല്ല.

48
00:02:30,040 --> 00:02:32,599
അതെ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. നമുക്ക് കഴിയും...
ഒരുപക്ഷേ ഇതുപോലെ മുകളിൽ ഇല്ലേ?

49
00:02:32,600 --> 00:02:34,720
"മുകളിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം"?

50
00:02:35,600 --> 00:02:36,919
യേശു, ഐവ.

51
00:02:36,920 --> 00:02:37,760
[ഐവോ] എന്ത്?

52
00:02:39,320 --> 00:02:40,440
- [നിശ്വാസം]
- എന്താണ് കുഴപ്പം?

53
00:02:42,200 --> 00:02:43,360
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

54
00:02:44,880 --> 00:02:45,960
[നിശ്വാസം]

55
00:02:47,720 --> 00:02:50,320
നമുക്ക് കഴിയില്ലേ... എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല...

56
00:02:52,920 --> 00:02:55,959
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എവർട്ടും ബാബെറ്റും
നിരന്തരം പരസ്പരം കൈകഴുകുന്നു.

57
00:02:55,960 --> 00:02:57,559
- [ഐവോ] യേശു.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

58
00:02:57,560 --> 00:03:00,560
[Ivo] അതുകൊണ്ടാണ്
അവർ അത് വീട്ടിൽ സത്യസന്ധമായി ചെയ്യണം.

59
00:03:03,040 --> 00:03:05,199
പക്ഷേ അവർ ഒരുമിച്ചാണ്
നമ്മളേക്കാൾ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

60
00:03:05,200 --> 00:03:06,959
ഞങ്ങൾ എവർട്ടും ബാബെറ്റും അല്ല.

61
00:03:06,960 --> 00:03:07,879
ഇല്ല.

62
00:03:07,880 --> 00:03:10,240
- [മ്യൂസിക് പ്ലേ]
- അതെനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

63
00:03:12,640 --> 00:03:13,840
[നിശ്വാസം]

64
00:03:17,600 --> 00:03:18,560
[ഐവോ] ഹാൻ.

65
00:03:19,080 --> 00:03:20,920
- ഹേയ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

66
00:03:21,560 --> 00:03:22,480
[പരിഹസിക്കുന്നു]

67
00:03:46,880 --> 00:03:49,040
- ഹേയ്, നായകൻ.
- [ഐവോ] ഹേയ്.

68
00:03:50,880 --> 00:03:52,199
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

69
00:03:52,200 --> 00:03:53,439
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

70
00:03:53,440 --> 00:03:56,919
അതെ, ഞാൻ ഇന്ന് മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു
വളരെ കേടായ രണ്ട് മില്ലേനിയലുകൾക്കൊപ്പം.

71
00:03:56,920 --> 00:03:57,839
[ഹാനെക്കെ] ആഹ്.

72
00:03:57,840 --> 00:04:01,360
കടലിൽ വീഴാത്തവൻ വരും
തിരികെ കടയിൽ പോയി ഞങ്ങൾ പിടിക്കുന്നത് കഴിക്കുക.

73
00:04:02,200 --> 00:04:03,120
[ഐവോ ചിരിക്കുന്നു]

74
00:04:04,080 --> 00:04:06,919
ഹേയ്, ഐവി. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കൽ കൂടി സംസാരിക്കാൻ.

75
00:04:06,920 --> 00:04:08,279
ഞങ്ങളേക്കുറിച്ച്.

76
00:04:08,280 --> 00:04:09,920
ഹാൻ.

77
00:04:11,080 --> 00:04:12,640
അമിതമായി ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

78
00:04:13,400 --> 00:04:15,359
- ഞാൻ അമിതമായി ചിന്തിക്കുകയാണോ?
- അതെ.

79
00:04:15,360 --> 00:04:16,480
അത് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.

80
00:04:17,000 --> 00:04:19,759
നമുക്ക് പറ്റില്ലേ... ശ്രമിക്കാം
നമ്മുടെ ബന്ധത്തിൽ നല്ലത് കണ്ടെത്താൻ?

81
00:04:19,760 --> 00:04:21,800
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
- [ഐവോ] നമുക്കൊരു മഹത്തായ ജീവിതമുണ്ട്, അല്ലേ?

82
00:04:22,320 --> 00:04:24,319
ചുറ്റും നോക്കി. എല്ലാം നമ്മുടേതാണ്.

83
00:04:24,320 --> 00:04:28,320
തീർച്ചയായും, ഈ കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനല്ല.
ഞാനും സന്തോഷിക്കണ്ടേ?

84
00:04:29,080 --> 00:04:31,599
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?
അപ്പോൾ നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

85
00:04:31,600 --> 00:04:33,039
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
- [ഹാനെക്കെ] ഹേയ്, വരൂ.

86
00:04:33,040 --> 00:04:34,919
- [ഐവോ] ഇല്ല.
- [ഹാനെക്കെ] നടക്കരുത്, ദയവായി!

87
00:04:34,920 --> 00:04:37,800
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.
- [ഹാനെക്കെ] നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി പോകുകയാണോ?

88
00:04:38,320 --> 00:04:41,520
നിങ്ങൾ ഇത് ഓരോ തവണയും ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്!

89
00:04:42,280 --> 00:04:44,280
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

90
00:04:46,600 --> 00:04:49,159
- [കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
- കൂടുതൽ ഹോൺ ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ കുത്തുക!

91
00:04:49,160 --> 00:04:50,919
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

92
00:04:50,920 --> 00:04:53,039
എന്ത്? അതോ മറ്റോ?

93
00:04:53,040 --> 00:04:55,359
നീ എന്നെ ഓടിച്ചു വിടുമോ? അല്ലേ?

94
00:04:55,360 --> 00:04:58,639
അതെ, എന്നെ ഓടിക്കുക
ഒരു സംഭാഷണം നടത്തുന്നതിനേക്കാൾ.

95
00:04:58,640 --> 00:05:00,559
എങ്കിൽ മുന്നോട്ട് പോകൂ. ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

96
00:05:00,560 --> 00:05:03,999
- [എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
- വരൂ! വരൂ, വലിയ മനുഷ്യാ!

97
00:05:04,000 --> 00:05:05,160
- പോകൂ!
- [എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു]

98
00:05:06,600 --> 00:05:08,319
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

99
00:05:08,320 --> 00:05:10,199
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാൻ
നീ എന്നോട് ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

100
00:05:10,200 --> 00:05:12,000
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല!

101
00:05:14,840 --> 00:05:17,279
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]

102
00:05:17,280 --> 00:05:18,280
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

103
00:05:20,560 --> 00:05:21,600
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

104
00:05:29,760 --> 00:05:31,640
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

105
00:05:53,360 --> 00:05:54,360
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

106
00:05:56,200 --> 00:05:57,320
[മാർട്ടിൻ] അവൾ ഞെട്ടലിലാണ്.

107
00:05:58,480 --> 00:06:00,839
അവൾ ഓർക്കുന്നില്ല
ആ രാത്രി മുതൽ എന്തും.

108
00:06:00,840 --> 00:06:02,080
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

109
00:06:03,360 --> 00:06:07,359
ക്ലാസിക് കഥ പോലെ തോന്നുന്നു.
എവർട്ടിന് തിരസ്‌കരണം നേരിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

110
00:06:07,360 --> 00:06:09,080
എന്നാൽ എന്ത് തിരസ്കരണം?

111
00:06:11,120 --> 00:06:12,959
ബാബെറ്റ് വിവാഹമോചനം ആഗ്രഹിച്ചു.

112
00:06:12,960 --> 00:06:15,439
[പരിഹസിക്കുന്നു] വിവാഹമോചനം വേണോ?

113
00:06:15,440 --> 00:06:17,479
അവൾ നിങ്ങളിൽ ആരുമായും അത് പങ്കുവെച്ചിട്ടില്ലേ?

114
00:06:17,480 --> 00:06:21,280
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
അവൾ എവർട്ടിനോട് പറഞ്ഞു, അത് കഴിഞ്ഞു...

115
00:06:24,440 --> 00:06:26,519
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
- [വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]

116
00:06:26,520 --> 00:06:29,080
നമുക്ക്... കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും
അന്വേഷണത്തിനായി.

117
00:06:29,600 --> 00:06:32,360
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
അവൾക്ക് വിവാഹമോചനം വേണമെന്നോ?

118
00:06:32,880 --> 00:06:38,360
ശരി. ഞാൻ ഡോക്ടറോട് സംസാരിച്ചു, ഒപ്പം,
അവൾ ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

119
00:06:39,000 --> 00:06:40,800
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അവളെ ഇന്ന് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആർക്ക് കഴിയും?

120
00:06:43,320 --> 00:06:45,079
- [കാരെൻ] പാവം ബാബെറ്റ്.
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

121
00:06:45,080 --> 00:06:46,639
എനിക്കിപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

122
00:06:46,640 --> 00:06:47,959
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല,

123
00:06:47,960 --> 00:06:50,759
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
എന്നിൽ തന്നെ വളരെ തിരക്കിലാണ്...

124
00:06:50,760 --> 00:06:51,600
ഹേയ്.

125
00:06:56,240 --> 00:06:57,680
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

126
00:06:58,880 --> 00:07:02,160
നമ്മൾ... നമ്മൾ എല്ലാവരും ഇതിൽ തെറ്റുകൾ വരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

127
00:07:07,280 --> 00:07:08,160
ഇവിടെ വരിക.

128
00:07:13,320 --> 00:07:14,759
നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

129
00:07:14,760 --> 00:07:16,760
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]

130
00:07:23,920 --> 00:07:25,040
ഞാനും ഇല്ല.

131
00:07:26,680 --> 00:07:28,200
[കാരെൻ] എനിക്ക് മിഷേലിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

132
00:07:29,240 --> 00:07:30,439
[കരോള] പക്ഷേ?

133
00:07:30,440 --> 00:07:31,800
ബട്ട്സ് ഇല്ല.

134
00:07:32,320 --> 00:07:33,160
[നിശ്വാസം]

135
00:07:33,880 --> 00:07:36,680
ഉണ്ടായിരുന്നു... സമ്മർദ്ദം.

136
00:07:38,960 --> 00:07:41,040
ചെലവേറിയ നവീകരണം.

137
00:07:41,960 --> 00:07:44,640
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ജോലി ചെയ്തു. എനിക്ക് ജോലി ഇല്ലായിരുന്നു.

138
00:07:45,960 --> 00:07:47,639
ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു.

139
00:07:47,640 --> 00:07:48,560
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

140
00:07:51,360 --> 00:07:52,720
പണം. [നിശ്വാസം]

141
00:07:53,240 --> 00:07:57,399
പണമോ? ഏറ്റവും മോശമായ കാരണം
എന്തെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ, പ്രിയേ.

142
00:07:57,400 --> 00:07:59,160
ഇത് ഒരേയൊരു പ്രചോദനമാണ്, അല്ലേ?

143
00:07:59,800 --> 00:08:03,479
പണമില്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് ചെയ്യുന്നതുപോലെ?

144
00:08:03,480 --> 00:08:06,439
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് ആരെങ്കിലും ചെയ്താൽ,
അത് നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

145
00:08:06,440 --> 00:08:09,159
- അങ്ങനെ അവിടെ.
- കാരണം അവൾക്ക് ഒരു ധനികനായ ഭർത്താവുണ്ട്. ഐവോ.

146
00:08:09,160 --> 00:08:10,600
[പട്രീഷ്യ] പണം, പണം!

147
00:08:11,680 --> 00:08:14,799
ഹേയ്, വുൾഫ്, നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു മിനിറ്റ്,

148
00:08:14,800 --> 00:08:17,320
യഥാർത്ഥത്തിൽ സമ്പത്താണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏക അഭിലാഷം?

149
00:08:17,920 --> 00:08:18,839
അതെ.

150
00:08:18,840 --> 00:08:21,919
പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ട്
ഈ സമ്പത്ത് ശേഖരിക്കാൻ പോകുകയാണോ? ഹോ?

151
00:08:21,920 --> 00:08:24,439
- അത് പ്രകടിപ്പിക്കുക.
- [ഇരുവരും] ആഹ്.

152
00:08:24,440 --> 00:08:27,759
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക,
അതു സംഭവിക്കുകയും ചെയ്യും. എളുപ്പം.

153
00:08:27,760 --> 00:08:29,479
- [മിഷേൽ] ഇത് വളരെ ലളിതമാണോ?
- [ചെന്നായ] അതെ.

154
00:08:29,480 --> 00:08:31,399
Hm. ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ തകർക്കുമ്പോൾ.

155
00:08:31,400 --> 00:08:32,399
[ഹാനെക്കെ] നന്നായി...

156
00:08:32,400 --> 00:08:34,079
- [മിഷേൽ] സംസാരിക്കുന്ന രീതിയിൽ.
- ഓ.

157
00:08:34,080 --> 00:08:35,759
ഇത് തന്നെയാണ് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും.

158
00:08:35,760 --> 00:08:37,519
ഒരു ചെറുക്കൻ
വെറുതെ കഴുതയെ തകർക്കുന്നവൻ.

159
00:08:37,520 --> 00:08:39,839
- ചെറിയ ആളോ?
- അവൻ എപ്പോഴും പരാതിപ്പെടുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

160
00:08:39,840 --> 00:08:41,639
അവൻ്റെ കെണിയിൽ വീഴരുത്, മിഷേ.

161
00:08:41,640 --> 00:08:44,360
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ്, നിങ്ങളുടെ പണം
ഒരു ക്രിപ്‌റ്റോ സ്കീമിൽ നഷ്ടപ്പെടും.

162
00:08:44,960 --> 00:08:47,919
വിഷമിക്കേണ്ട, ഇവോ.
മനസ്സിലാക്കുന്നവരുമായി മാത്രമേ ഞാൻ ഇടപെടുകയുള്ളൂ.

163
00:08:47,920 --> 00:08:49,279
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

164
00:08:49,280 --> 00:08:52,399
അതെ. ഇത് മനോഹരമായിരുന്നു.
എനിക്ക് ജോലിയിൽ കയറണം.

165
00:08:52,400 --> 00:08:53,719
ഓ, വുൾഫ്, നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

166
00:08:53,720 --> 00:08:55,599
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബർഗർ ഓർഡർ ചെയ്തു.
- കാണാം.

167
00:08:55,600 --> 00:08:56,519
ചെന്നായ!

168
00:08:56,520 --> 00:09:00,080
- നീ പോകുകയാണോ, ചെന്നായ?
- ശരി, അവൻ സാധാരണയായി കൂടുതൽ സൗഹാർദ്ദപരമാണ്.

169
00:09:00,600 --> 00:09:03,039
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ
എല്ലാ സമയത്തും പൊതുസ്ഥലത്ത്,

170
00:09:03,040 --> 00:09:03,999
അവൻ കൂടുതൽ സൗഹൃദമുള്ളവനായിരിക്കും.

171
00:09:04,000 --> 00:09:05,719
- ക്ഷമിക്കണം?
- അവൻ തൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.

172
00:09:05,720 --> 00:09:07,999
- നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയില്ല.
- എന്ത് ബിസിനസ്സ്?

173
00:09:08,000 --> 00:09:11,679
ക്ഷമിക്കണം, സ്നേഹം, പക്ഷേ അത് ഒന്നുകിൽ
അവൻ്റെ ഫോണിൽ അല്ലെങ്കിൽ ജിമ്മിൽ ഓഫ്. അത്രയേയുള്ളൂ.

174
00:09:11,680 --> 00:09:13,039
അതെ? നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

175
00:09:13,040 --> 00:09:16,559
- ഇതൊരു ദുർബലമായ പ്രായമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ആർക്കുവേണ്ടി? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇവോ, അല്ലെങ്കിൽ...

176
00:09:16,560 --> 00:09:18,919
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് രണ്ടും. അവർ രണ്ടുപേരും മിടുക്കന്മാരാണ്.

177
00:09:18,920 --> 00:09:20,120
അതെ, നന്ദി.

178
00:09:20,760 --> 00:09:21,600
[ഹാനെക്കെ] നന്നായി...

179
00:09:22,120 --> 00:09:24,120
- [കുട്ടികൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
- [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

180
00:09:24,960 --> 00:09:26,839
അയ്യോ! [ചിരിക്കുന്നു]

181
00:09:26,840 --> 00:09:28,839
- ഓ, എളുപ്പമാണ്, ആൺകുട്ടികളേ, അകത്തേക്ക് ഓടരുത്.
- പ്രിയേ!

182
00:09:28,840 --> 00:09:30,880
- അല്ലേ?
- [പട്രീഷ്യ] കുട്ടികൾക്ക് ദാരിജയുടെ കൂടെ ഇരിക്കാം.

183
00:09:31,480 --> 00:09:34,000
ഓ, അതെ? ഓ, അവളെ മിസ്സ് ചെയ്‌തിരിക്കണം.

184
00:09:35,960 --> 00:09:37,039
ദാരിജ!

185
00:09:37,040 --> 00:09:38,119
നിനക്ക് ഇവിടെ സുഖമാണോ?

186
00:09:38,120 --> 00:09:41,159
[ഹാനെക്കെ] അവൻ അവിടെ ഇരിക്കുന്നു.
അവൻ നോക്കുന്നു. അവൻ എപ്പോഴും...

187
00:09:41,160 --> 00:09:42,159
ഓ, സത്യമാണ്.

188
00:09:42,160 --> 00:09:44,280
- [സൈമൺ] ഓ, ഹേയ്.
- [ഹാനെക്കെ] അവൻ എപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നു.

189
00:09:45,400 --> 00:09:50,079
- അതെ.
- [സൈമൺ] ഓ, സുഹൃത്തുക്കളേ, വെള്ളം മികച്ചതായിരുന്നു.

190
00:09:50,080 --> 00:09:53,239
- അത് ചൂടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? [സ്പട്ടറുകൾ]
- [കാരെൻ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

191
00:09:53,240 --> 00:09:54,479
[സൈമൺ] ഓ, ക്ഷമിക്കണം!

192
00:09:54,480 --> 00:09:56,079
- [കാരെൻ] അതെ.
- ഞാൻ നിന്നെ നനയ്ക്കുകയാണോ?

193
00:09:56,080 --> 00:09:58,359
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും പറഞ്ഞു,
അല്ലേ?

194
00:09:58,360 --> 00:10:00,839
- കൊള്ളാം, ഞാൻ അത് കേട്ടത് ശരിയാണോ?
- ഓ, സൈമൺ!

195
00:10:00,840 --> 00:10:02,999
- നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും പറഞ്ഞു.
- ഓ!

196
00:10:03,000 --> 00:10:04,559
"നനഞ്ഞത്" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

197
00:10:04,560 --> 00:10:06,839
- [ഞരങ്ങുന്നു] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

198
00:10:06,840 --> 00:10:09,239
- [എവർ ചക്കിൾസ്]
- [ഹാനെക്കെ] ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ.

199
00:10:09,240 --> 00:10:10,760
- യേശു.
- [സൈമൺ ശ്വാസം വിടുന്നു]

200
00:10:12,080 --> 00:10:13,200
യാപ്പ്, യാപ്പ്, യാപ്പ്, യാപ്പ്.

201
00:10:14,240 --> 00:10:16,679
- നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
- [ശ്വസിക്കുന്നു]

202
00:10:16,680 --> 00:10:18,439
[കാരെൻ] അത് രുചികരമായിരുന്നു.

203
00:10:18,440 --> 00:10:19,760
[മിഷേൽ] അത് വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു.

204
00:10:20,360 --> 00:10:22,200
[ഐവോ] ബർഗോഗ്നെ ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന ചൂടായിരുന്നു.

205
00:10:22,800 --> 00:10:24,559
[മിഷേൽ] നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

206
00:10:24,560 --> 00:10:27,919
- [ഹാനെക്കെ] അത് ആ ഇടം മുഴുവൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചില്ല.

207
00:10:27,920 --> 00:10:29,440
ഓ, യേശു.

208
00:10:30,000 --> 00:10:31,280
- കൊള്ളാം.
- [കാരെൻ] എംഎം.

209
00:10:32,440 --> 00:10:34,199
ഓ, ഇവോ? ഇത് എന്താണ്?

210
00:10:34,200 --> 00:10:39,679
ചാബ്ലിസ് ലെസ് ക്ലോസ് ഗ്രാൻഡ് ക്രൂ 2019.
ക്ലാസിക്, എന്നിട്ടും ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു.

211
00:10:39,680 --> 00:10:41,599
ഓ, ക്ലാസിക് എന്നാൽ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു.

212
00:10:41,600 --> 00:10:43,960
- [ഹാനെക്കെ] എല്ലാവരും ഒരു ക്ലാസിക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- എൻ്റെ തരം പോലെ തോന്നുന്നു.

213
00:10:44,480 --> 00:10:45,999
- ശരിയാണ്, ഹാനെക്കെ?
- ഹും?

214
00:10:46,000 --> 00:10:47,439
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തരം സ്ത്രീയാണ്.

215
00:10:47,440 --> 00:10:50,520
കൊള്ളാം. നന്ദി. എനിക്ക് ഇന്ന് അത് ഉപയോഗിക്കാം.

216
00:10:51,280 --> 00:10:55,479
ഓ, ജോസ്? ക്ഷമിക്കണം, നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നോ
ഇതിൻ്റെ മറ്റൊരു കുപ്പി, ദയവായി?

217
00:10:55,480 --> 00:10:57,159
ഹേയ്, എനിക്ക് മറ്റൊരു ഗ്ലാസ്.

218
00:10:57,160 --> 00:11:00,639
[സൈമൺ] തീർച്ചയായും. ഓ, ഒപ്പം, അകത്തേക്ക് എറിയുക
അവിടെയും ആ പെൺകുട്ടികൾക്ക് മറ്റൊരു കുപ്പി.

219
00:11:00,640 --> 00:11:02,079
- അവർ അത് അർഹിക്കുന്നു.
- നന്ദി, സൈമൺ.

220
00:11:02,080 --> 00:11:04,920
കുട്ടികൾക്കായി കുറച്ച് അധിക സാഷിമിയും.
ട്യൂണ, ഇഞ്ചി ഇല്ല.

221
00:11:06,360 --> 00:11:08,360
[ജോസ്] ഇതാ ഒരു മോശം വാർത്ത.

222
00:11:12,040 --> 00:11:13,000
[മൈക്കൽ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

223
00:11:15,040 --> 00:11:16,999
[സൈമൺ] മിഷേൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ അയയ്‌ക്കും
ഒരു പേയ്‌മെൻ്റ് അഭ്യർത്ഥന?

224
00:11:17,000 --> 00:11:18,760
- ഓ...
- നിങ്ങൾ അത് അയയ്ക്കുമോ?

225
00:11:19,880 --> 00:11:21,319
- ഓ, അതെ.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യും, അതെ?

226
00:11:21,320 --> 00:11:22,680
[മിഷേൽ] അതെ, അതെ, എല്ലാം നല്ലതാണ്.

227
00:11:23,520 --> 00:11:24,719
- ഓ...
- സിയാവോ, ജോസ്.

228
00:11:24,720 --> 00:11:25,639
[ജോസ്] സിയാവോ.

229
00:11:25,640 --> 00:11:30,240
ഓ, അത് ഉണ്ടാക്കുക, mm, 2,900.

230
00:11:31,600 --> 00:11:33,320
- വളരെ നന്ദി.
- ഓ, തീർച്ചയായും.

231
00:11:34,520 --> 00:11:37,879
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ കടയുടെ അരികിൽ കറങ്ങാം
ഒപ്പം കുറച്ച് വറുത്ത ബീഫ് എടുക്കുക.

232
00:11:37,880 --> 00:11:41,119
ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രൈം കട്ട് വാരിയെല്ല് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
പ്രത്യേക കശാപ്പ്. നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?

233
00:11:41,120 --> 00:11:42,559
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.

234
00:11:42,560 --> 00:11:43,479
[ഐവോ] ശരി.

235
00:11:43,480 --> 00:11:46,679
കഴിയുമോ എന്ന് സോഫി ചോദിച്ചു
തിരികെ ദാരിജയുമായി സവാരി ചെയ്യുക. നല്ലതാണോ?

236
00:11:46,680 --> 00:11:48,919
അതെ. സൂപ്പർ രസം. അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

237
00:11:48,920 --> 00:11:50,359
- പിന്നെ കാണാം.
- [കാരെൻ] കാണാം.

238
00:11:50,360 --> 00:11:52,599
- [ബാബറ്റ്] വിട.
- നിങ്ങൾ ആ അഭ്യർത്ഥന അയയ്ക്കും, അല്ലേ?

239
00:11:52,600 --> 00:11:54,039
- കുട്ടികൾക്ക് സാഷിമിയോ?
- അതെ, പക്ഷേ--

240
00:11:54,040 --> 00:11:55,760
മിഷേൽ! നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

241
00:11:56,440 --> 00:11:59,439
- വരൂ, വരൂ, വരൂ.
- അതെ, നന്നായി തോന്നുന്നു. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

242
00:11:59,440 --> 00:12:00,759
["സ്റ്റോപ്പ് ദിസ് ഫ്ലേം" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

243
00:12:00,760 --> 00:12:02,160
- വരൂ.
- അതെ.

244
00:12:03,000 --> 00:12:03,920
വൂ-ഹൂ!

245
00:12:04,400 --> 00:12:05,520
[ചിരിക്കുന്നു]

246
00:12:07,680 --> 00:12:09,279
- നീ പേടിച്ചോ മനുഷ്യാ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

247
00:12:09,280 --> 00:12:10,399
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [എഞ്ചിൻ അലറുന്നു]

248
00:12:10,400 --> 00:12:12,399
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം ഉയരുന്നു ♪

249
00:12:12,400 --> 00:12:14,199
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം തളർന്നു പോകുന്നു

250
00:12:14,200 --> 00:12:16,359
♪ ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകുന്നു

251
00:12:16,360 --> 00:12:18,919
♪ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വീഴും, ഞാൻ തരാം ♪

252
00:12:18,920 --> 00:12:21,079
♪ നിങ്ങൾ എന്നോട് നിർത്താൻ പറയുന്നു
എങ്കിലും ഞാൻ തുടരുന്നു ♪

253
00:12:21,080 --> 00:12:25,079
♪ എന്നോട് നിർത്താൻ പറയൂ, പക്ഷേ ഞാൻ തുടരുന്നു
എന്നോട് നിർത്താൻ പറയൂ, പക്ഷേ ഞാൻ തുടരുന്നു ♪

254
00:12:25,080 --> 00:12:26,559
♪ തുടരുക, തുടരുക, തുടരുക

255
00:12:26,560 --> 00:12:33,440
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഈ തീജ്വാലയെ തടയില്ല
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല ♪

256
00:12:34,480 --> 00:12:36,359
♪ ശരി, ഞാൻ ആരാണ് പറയേണ്ടത്? ♪

257
00:12:36,360 --> 00:12:39,159
♪ ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം... ♪

258
00:12:39,160 --> 00:12:40,639
- തെണ്ടി!
- [ഹോങ്ക്സ് ഹോൺ]

259
00:12:40,640 --> 00:12:41,680
[ചിരിക്കുന്നു]

260
00:12:42,520 --> 00:12:46,319
♪ നിങ്ങളുടെ ആരോ വിളിക്കുന്നുണ്ട്
നിങ്ങൾ ആരോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ? ♪

261
00:12:46,320 --> 00:12:49,840
♪ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരെയെങ്കിലും അടുത്ത് നിർത്തുന്നത് ♪

262
00:12:50,520 --> 00:12:52,919
[എവർട്ട്] ഓ ഫക്ക്. [ചിരിക്കുന്നു] അയ്യോ കഷ്ടം!

263
00:12:52,920 --> 00:12:55,039
- [ബാബറ്റ്] നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- [എവർട്ട്] അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]

264
00:12:55,040 --> 00:12:56,479
[ബാബറ്റെ] യേശു, അത് അടുത്തായിരുന്നു.

265
00:12:56,480 --> 00:12:58,320
- [സൈമൺ] ഡെക്ക് തകർക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
- [ഐവോ] അതെ.

266
00:12:59,080 --> 00:13:01,079
- എം.എം. നന്ദി.
- [എവർട്ട്] അതെ.

267
00:13:01,080 --> 00:13:03,239
- [ഐവോ] യു മാൻ ദി ഗ്രിൽ അടുത്ത തവണ.
- [Evert] ശരി.

268
00:13:03,240 --> 00:13:04,959
- വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- നിങ്ങളാണോ?

269
00:13:04,960 --> 00:13:06,440
[മിഷേൽ] ശ്രദ്ധയോടെ, ശ്രദ്ധയോടെ.

270
00:13:08,400 --> 00:13:10,399
- [സൈമൺ] ഇതാണ് മോണ്ടെപുൾസിയാനോ?
- [ഐവോ] അതെ.

271
00:13:10,400 --> 00:13:12,799
- [സൈമൺ] രുചികരമായ.
- അവർ അത് എത്ര തവണ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

272
00:13:12,800 --> 00:13:14,319
- ബാബെറ്റും എവർട്ടും?
- [ഹാനെക്കെ] എം.എം.

273
00:13:14,320 --> 00:13:15,399
Hm. എല്ലാ രാത്രിയും.

274
00:13:15,400 --> 00:13:16,439
- [കാരെൻ] എംഎം.
- മം-ഹും.

275
00:13:16,440 --> 00:13:19,039
- യേശു.
- അതെ. എല്ലാ രാത്രിയും.

276
00:13:19,040 --> 00:13:22,240
- എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
- [കാരെൻ] വരൂ. ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ മതി.

277
00:13:23,000 --> 00:13:26,240
ദയവായി. സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
സീസണിൽ ഒരിക്കൽ കൂടെ.

278
00:13:26,760 --> 00:13:29,759
ഹാൻ, ദയവായി അവനോട് സംസാരിക്കൂ.

279
00:13:29,760 --> 00:13:31,679
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ നടിക്കുന്നു.

280
00:13:31,680 --> 00:13:33,839
ശരി, എന്നിട്ട് മോളി അവൻ്റെ തൈരിൽ ഇടുക.

281
00:13:33,840 --> 00:13:35,839
- [ഹാനെക്കെ] മോളി?
- [ചിരിക്കുന്നു] എന്ത്?

282
00:13:35,840 --> 00:13:38,559
അതെ. എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. കുറച്ച് മാത്രം.

283
00:13:38,560 --> 00:13:40,919
അതൊരു അതിശയകരമായ പദ്ധതിയാണ്.
ഇത് ഒരു ജിമ്മിന് അനുയോജ്യമാണ്.

284
00:13:40,920 --> 00:13:42,400
ഒരേയൊരു പ്രശ്നം,

285
00:13:43,000 --> 00:13:44,199
അത്... അത് ചീഞ്ഞളിഞ്ഞതാണ്.

286
00:13:44,200 --> 00:13:45,960
മുഴുവൻ തടിയും. അതെ.

287
00:13:46,480 --> 00:13:49,040
റിനോ ഉടൻ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതിനാൽ നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

288
00:13:49,560 --> 00:13:51,439
നാലാമത്തെ ലൊക്കേഷൻ എൻ്റെ മനസ്സിലുണ്ട്.

289
00:13:51,440 --> 00:13:53,279
ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാമ്രാജ്യം വേണോ?

290
00:13:53,280 --> 00:13:54,879
- തീർച്ചയായും.
- [മൈക്കൽ ചിരിക്കുന്നു]

291
00:13:54,880 --> 00:13:56,279
[ആത്മ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

292
00:13:56,280 --> 00:13:58,839
എവർട്ടാണ് വേണ്ടത്
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഒരു അടി.

293
00:13:58,840 --> 00:14:00,200
- [മിഷേൽ] ഓ?
- [സൈമൺ] Hm.

294
00:14:00,840 --> 00:14:03,040
അവൻ ഒരു മധുര മനുഷ്യനാണ്.
വെറുമൊരു സംരംഭകനല്ല.

295
00:14:03,600 --> 00:14:06,039
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ധാരാളം പണത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
- [സൈമൺ] എം.എം.

296
00:14:06,040 --> 00:14:08,239
- നിങ്ങൾ തന്നെ അതിന് സാമ്പത്തിക സഹായം നൽകുന്നുണ്ടോ?
- [സൈമൺ] ഓ, തീർച്ചയായും.

297
00:14:08,240 --> 00:14:09,160
നോക്കൂ.

298
00:14:09,680 --> 00:14:11,959
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാം, അല്ലേ, മിഷേ?

299
00:14:11,960 --> 00:14:13,519
- നിങ്ങൾക്ക് ധനകാര്യത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാം, അല്ലേ?
- അതെ.

300
00:14:13,520 --> 00:14:17,039
ഹേയ്, ബാബ്.
എനിക്കും ധനകാര്യത്തെപ്പറ്റി ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

301
00:14:17,040 --> 00:14:20,960
- അതെ, പക്ഷേ മിഷേൽ അതിൽ പ്രാവീണ്യം നേടി.
- ബിസിനസ്സുമായി സൗഹൃദം കലർത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

302
00:14:21,840 --> 00:14:25,520
അതെ, തീർച്ച. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുക? ഹോ?

303
00:14:26,880 --> 00:14:29,119
[ഹാനെക്കെ] "ഓ, എൻ്റെ പുറം..." [ചിരിക്കുന്നു]

304
00:14:29,120 --> 00:14:30,919
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- [പട്രീഷ്യ ചിരിക്കുന്നു]

305
00:14:30,920 --> 00:14:32,760
[ബാബെ] എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഗോസിപ്പുകളൊന്നുമില്ല.

306
00:14:33,360 --> 00:14:34,879
- ഹാനെക്കെ വരൾച്ചയിലാണ്.
- അതെ.

307
00:14:34,880 --> 00:14:36,359
- അതെ.
- വളരെ നീണ്ടത്.

308
00:14:36,360 --> 00:14:37,919
- [ബാബറ്റ്] അല്ല.
- ഓ.

309
00:14:37,920 --> 00:14:39,799
[ബാബറ്റ്] ശരി, ഓടുക.

310
00:14:39,800 --> 00:14:43,159
[പട്രീഷ്യ] അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു പ്രതിഭയുള്ള ആശയമുണ്ട്
അതിൽ MDMA ഉൾപ്പെടുന്നു.

311
00:14:43,160 --> 00:14:46,599
- [ബാബറ്റ്] ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
- ശരി, ശരി, ക്ഷമിക്കണം. അതൊരു ജീനിയസ് ആശയമാണ്.

312
00:14:46,600 --> 00:14:48,439
എന്നാൽ ഇത്
തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ മയക്ക് മരുന്ന് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

313
00:14:48,440 --> 00:14:50,879
- വരിക. ഒരു വഴിയുമില്ല.
- രാത്രി എവർട്ട് കടം വാങ്ങുക.

314
00:14:50,880 --> 00:14:52,200
ശരി. [ചിരിക്കുന്നു]

315
00:14:52,880 --> 00:14:54,759
എന്ത്? അവൻ കിടക്കയിൽ വളരെ നല്ലവനാണ്.

316
00:14:54,760 --> 00:14:57,359
ഓ, അതെ.
ഓ, എനിക്കതിൽ സംശയമില്ല.

317
00:14:57,360 --> 00:14:59,600
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ ഒഴിവാക്കണോ? അല്ലേ?

318
00:15:00,200 --> 00:15:01,640
അയ്യോ, അവസരമില്ല.

319
00:15:02,160 --> 00:15:04,679
എവർട്ടും ഞാനും കഴിഞ്ഞ ജന്മത്തിൽ പ്രണയികളായിരുന്നു.

320
00:15:04,680 --> 00:15:07,079
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും
എനിക്ക് സൈമണുമായി ഒന്നിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

321
00:15:07,080 --> 00:15:10,479
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഹാൻ. ഗൗരവമായി,
നിങ്ങൾ ലൈംഗിക സംതൃപ്തമായ ജീവിതത്തിന് അർഹനാണ്.

322
00:15:10,480 --> 00:15:12,000
അതെ, എനിക്കറിയാം.

323
00:15:13,040 --> 00:15:15,799
- അവൻ കാര്യമാക്കില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- [ഹാനെക്കെ] നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

324
00:15:15,800 --> 00:15:18,199
- [ബാബറ്റ്] ഇല്ല.
- എനിക്ക് ആരുടെയെങ്കിലും സഹതാപം തോന്നേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

325
00:15:18,200 --> 00:15:19,879
ക്ഷമിക്കണം, അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

326
00:15:19,880 --> 00:15:22,239
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയും ഇന്ദ്രിയസുന്ദരിയുമായ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

327
00:15:22,240 --> 00:15:24,840
ഒപ്പം വലിയ, മനോഹരമായ ഹൃദയത്തോടെ.

328
00:15:25,360 --> 00:15:28,599
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ലുക്കിൻ്റെ കട്ടിലിൽ പോയി ഉറങ്ങാം.

329
00:15:28,600 --> 00:15:29,839
- എന്ത്?
- [കാരെൻ ചിരിക്കുന്നു]

330
00:15:29,840 --> 00:15:30,999
- ഗൗരവമായി?
- അതെ.

331
00:15:31,000 --> 00:15:32,839
നീ നിൻ്റെ മകൻ്റെ കൂടെ കിടക്ക്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ ഒഴിവാക്കാൻ?

332
00:15:32,840 --> 00:15:35,319
- നിങ്ങൾക്ക് മാനസികാവസ്ഥ ഇല്ലെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ലേ?
- അതെ.

333
00:15:35,320 --> 00:15:37,919
എവയോട് എനിക്ക് വിഷമം തോന്നും. അവനെ നിരസിക്കുന്നു.

334
00:15:37,920 --> 00:15:39,959
- [പട്രീഷ്യ] അവൻ്റെ കർമ്മത്തിന് നല്ലത്.
- അത് അവനെ കഠിനമാക്കും.

335
00:15:39,960 --> 00:15:41,319
അതെ, അതാണ് പ്രശ്നം.

336
00:15:41,320 --> 00:15:43,840
[ചിരി]

337
00:15:46,080 --> 00:15:49,159
[കരോള] അപ്പോൾ, അവൾ തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു?
അത് രസകരമാണ്.

338
00:15:49,160 --> 00:15:51,120
അത് വിചിത്രമാണെന്ന് ആരും കരുതിയില്ലേ?

339
00:15:52,800 --> 00:15:54,440
ഓ, അതെ. ഇല്ല.

340
00:15:55,720 --> 00:15:58,840
ബാബെറ്റും എവർട്ടും... സ്വതന്ത്രരായിരുന്നു.

341
00:15:59,920 --> 00:16:03,360
എന്നാൽ അതെല്ലാം അത്ര ഗൗരവമുള്ളതായിരുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ...

342
00:16:03,960 --> 00:16:06,119
അത്... ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.

343
00:16:06,120 --> 00:16:09,120
കുട്ടികൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ രസിച്ചു.

344
00:16:09,640 --> 00:16:12,119
ഞങ്ങൾക്ക് പാർട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ കുടിച്ചു.

345
00:16:12,120 --> 00:16:13,120
മയക്കുമരുന്ന്?

346
00:16:14,480 --> 00:16:16,360
ചിലപ്പോൾ, അതെ.

347
00:16:16,880 --> 00:16:18,399
വിനോദത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെ.

348
00:16:18,400 --> 00:16:20,160
- അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഇല്ല.

349
00:16:22,720 --> 00:16:25,040
[ഫ്ലെയർ പ്ലേയിൻ്റെ "സെക്സ്"]

350
00:16:38,840 --> 00:16:40,000
[ഡച്ചിൽ പാടുന്നു]

351
00:16:41,600 --> 00:16:44,319
- [ബാബറ്റ്] ഓ മൈ ഗോഡ്, സഞ്ചി.
- അതെ, മനുഷ്യാ. മോശം!

352
00:16:44,320 --> 00:16:46,719
- നിനക്ക് പറ്റില്ലേ?
- [സൈമൺ ചിരിക്കുന്നു]

353
00:16:46,720 --> 00:16:48,800
- നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓണാക്കാൻ കഴിയുമോ?
- [സൈമൺ] ഓ.

354
00:16:50,080 --> 00:16:52,519
- സുന്ദരി. വരൂ മകനേ. ഇവിടെ തരൂ.
- ഇല്ല. അമ്മ, ഇല്ല!

355
00:16:52,520 --> 00:16:54,279
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു, അല്ലേ?

356
00:16:54,280 --> 00:16:57,199
ഇല്ല, എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള പാട്ട് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണ്.
എനിക്ക് ഇതുവേണം!

357
00:16:57,200 --> 00:16:58,439
- ഹേയ്!
- [ഐവോ] അയ്യോ!

358
00:16:58,440 --> 00:17:00,199
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- സംഗീതം എവിടെ? വരിക!

359
00:17:00,200 --> 00:17:02,799
- പ്രിയേ, വരൂ.
- എനിക്ക് ഈ പാട്ട് ഇഷ്ടമല്ല. വരിക.

360
00:17:02,800 --> 00:17:04,919
- ഒരിക്കൽ മാത്രം കേൾക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ലേ?
- [സൈമൺ] ദയവായി!

361
00:17:04,920 --> 00:17:06,799
വരിക. സംഗീതം. സംഗീതം.

362
00:17:06,800 --> 00:17:10,639
[എല്ലാം മന്ത്രം] സംഗീതം. സംഗീതം.
സംഗീതം. സംഗീതം. സംഗീതം.

363
00:17:10,640 --> 00:17:12,480
- [ഫ്ലെയർ റെസ്യൂമിൻ്റെ "സെക്സ്"]
- [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

364
00:17:18,120 --> 00:17:21,719
"കുട്ടി ഭൂമിയുടെ ഭ്രമണപഥത്തിലേക്ക് പറന്നപ്പോൾ
പ്രകാശവേഗതയിൽ,

365
00:17:21,720 --> 00:17:24,559
അവൻ തൻ്റെ വിശാലമായ ഭൂമി തിരിച്ചറിഞ്ഞു."

366
00:17:24,560 --> 00:17:25,839
"അവരുടെ കാട്."

367
00:17:25,840 --> 00:17:28,439
"അയാൾക്ക് കഷ്ടിച്ച് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല..."

368
00:17:28,440 --> 00:17:29,719
- നീ നാറുന്നു.
- [കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

369
00:17:29,720 --> 00:17:31,839
എന്ത്? എന്താണിത്?

370
00:17:31,840 --> 00:17:34,399
- ഇല്ല. നിശബ്ദം. എനിക്ക് ദുർഗന്ധമില്ല!
- നിങ്ങളാണ്!

371
00:17:34,400 --> 00:17:37,079
"അയാൾക്ക് കഷ്ടിച്ച് കഴിഞ്ഞു
ചായം പൂശിയ ആകാശത്തിലൂടെ കാണുക, ഒപ്പം--"

372
00:17:37,080 --> 00:17:39,679
- [അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- ഓ! നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

373
00:17:39,680 --> 00:17:41,399
- ഇവിടെ. എൻ്റെ കക്ഷം മണക്കുന്നു.
- [സോഫി] ഇല്ല!

374
00:17:41,400 --> 00:17:45,200
ഓ, അതെ. "ആ കഷണം അവിടെ
നമ്മുടെ വൃക്ഷമാണ്."

375
00:17:45,920 --> 00:17:47,960
അല്ല, കൂട്ടുകാരെ. കിടക്കാനുള്ള സമയം.

376
00:17:49,480 --> 00:17:51,040
[നിശ്വാസം]

377
00:17:52,120 --> 00:17:52,960
ഓ.

378
00:17:54,040 --> 00:17:55,480
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

379
00:18:08,240 --> 00:18:10,360
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

380
00:18:13,920 --> 00:18:15,519
ഹേയ്. അയ്യോ.

381
00:18:15,520 --> 00:18:18,039
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
- [പട്രീഷ്യ ചിരിക്കുന്നു]

382
00:18:18,040 --> 00:18:19,839
അയ്യോ. അവൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

383
00:18:19,840 --> 00:18:21,199
[പട്രീഷ്യ] ഹാനെക്കെ!

384
00:18:21,200 --> 00:18:25,399
- ഇത് നിങ്ങൾക്കായി സ്നേഹിക്കുക. നിങ്ങൾക്കായി ഇത് സ്നേഹിക്കുക.
- അതെ. ഇല്ല. ഞാൻ സത്യവുമായി പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

385
00:18:25,400 --> 00:18:26,599
ഓ, സത്യമോ ധൈര്യമോ?

386
00:18:26,600 --> 00:18:28,199
- [Evert] അതെ.
- [മിഷേൽ] ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ല!

387
00:18:28,200 --> 00:18:30,359
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം.

388
00:18:30,360 --> 00:18:33,799
ഇത് മനോഹരമായി ആരംഭിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവസാനം
രാത്രിയിൽ, എല്ലാവരും വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നു.

389
00:18:33,800 --> 00:18:34,959
"ഞാൻ കളിക്കില്ല."

390
00:18:34,960 --> 00:18:39,599
- നീയും കളിക്കില്ലെന്ന് മിഷേൽ പറഞ്ഞു.
- ഓ, ശരിക്കും, ഇപ്പോൾ?

391
00:18:39,600 --> 00:18:40,960
[പട്രീഷ്യ ചിരിക്കുന്നു]

392
00:18:42,160 --> 00:18:43,399
[എവർ ചിരിക്കുന്നു]

393
00:18:43,400 --> 00:18:44,999
[പട്രീഷ്യ] ഓ!

394
00:18:45,000 --> 00:18:47,039
- ഇത് ഓണാണ്!
- [ചിരി]

395
00:18:47,040 --> 00:18:48,599
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ഇല്ല, മിഷേൽ.

396
00:18:48,600 --> 00:18:50,519
- ബൈ.
- മിഷേൽ, കളിക്കുക. പോകരുത്.

397
00:18:50,520 --> 00:18:53,239
- മിഷേ!
- [ഹാനെക്കെ] വരൂ, മിഷേൽ.

398
00:18:53,240 --> 00:18:55,520
[ചിരി]

399
00:18:56,720 --> 00:18:58,039
ശരി, ഹാനെക്കെ.

400
00:18:58,040 --> 00:18:59,399
- [Evert] ആഹ്.
- സത്യം.

401
00:18:59,400 --> 00:19:00,479
- അതെ.
- എല്ലാം ശരി.

402
00:19:00,480 --> 00:19:02,279
[കാരെൻ] എനിക്ക് രസകരമായ ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

403
00:19:02,280 --> 00:19:04,559
- ഓ, ഇല്ല. അപ്പോൾ ഞാൻ ധൈര്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
- [പട്രീഷ്യ] അതെ, ശരി.

404
00:19:04,560 --> 00:19:07,879
- എനിക്കൊരു ധൈര്യമുണ്ട്! എനിക്കൊന്ന് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
- അതെ അതെ. ശരി, ധൈര്യം.

405
00:19:07,880 --> 00:19:08,999
ഓ, നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു.

406
00:19:09,000 --> 00:19:11,999
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വികാരാധീനമായത് ഉപയോഗിക്കുക...

407
00:19:12,000 --> 00:19:12,919
ദൈവമേ.

408
00:19:12,920 --> 00:19:16,239
...ഫോർപ്ലേ ടെക്നിക് ഓൺ...

409
00:19:16,240 --> 00:19:18,039
എന്നിൽ. എന്നിൽ, എന്നിൽ, എന്നിൽ.

410
00:19:18,040 --> 00:19:20,119
നിങ്ങളല്ല. Mmm.

411
00:19:20,120 --> 00:19:21,160
ദൈവമേ.

412
00:19:21,840 --> 00:19:22,999
- എവർട്ട്!
- എന്ത്?

413
00:19:23,000 --> 00:19:24,279
[പുരുഷന്മാർ] ഓ!

414
00:19:24,280 --> 00:19:25,359
[സൈമൺ] ഓ.

415
00:19:25,360 --> 00:19:26,799
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? സൗഹൃദമോ?

416
00:19:26,800 --> 00:19:28,479
- ഇല്ല. നാവ്.
- ശരിക്കും?

417
00:19:28,480 --> 00:19:30,599
- [പട്രീഷ്യ] അതെ, നിങ്ങൾ ചുംബിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- [ഹാനെക്കെ] ഓ...

418
00:19:30,600 --> 00:19:33,759
[പട്രീഷ്യ] ബാബെറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല, അല്ലേ?
താങ്കൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.

419
00:19:33,760 --> 00:19:35,559
- ഇല്ല, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

420
00:19:35,560 --> 00:19:36,719
- അതെ.
- അതെ?

421
00:19:36,720 --> 00:19:38,799
അവൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്. ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു!

422
00:19:38,800 --> 00:19:40,159
[ചിരിക്കുന്നു] അവനെ നോക്കൂ!

423
00:19:40,160 --> 00:19:42,159
- ഓ, മനുഷ്യാ.
- [സൈമൺ] അവന് അത് വേണം!

424
00:19:42,160 --> 00:19:44,159
ഞാൻ ഒരു ഗെയിം കളിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

425
00:19:44,160 --> 00:19:46,119
- ഹാൻ? നിങ്ങൾ അകത്തോ?
- [സൈമൺ] അരങ്ങിലേക്ക്.

426
00:19:46,120 --> 00:19:47,199
[ബാബറ്റ് ചിരിക്കുന്നു]

427
00:19:47,200 --> 00:19:48,720
- [Evert] ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- [ഹാനെക്കെ] കാരെൻ.

428
00:19:49,360 --> 00:19:51,799
- ഓ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
- അതെ. ശരി. ശരി.

429
00:19:51,800 --> 00:19:52,960
[ഹാനെക്കെ] എം.എം. എം.എം.

430
00:19:53,760 --> 00:19:55,399
[സൈമൺ] ഓ. നമ്പർ [ബസർ അനുകരിക്കുന്നു]

431
00:19:55,400 --> 00:19:56,839
- ഇല്ല. [ബസർ അനുകരിക്കുന്നു]
- [കാരെൻ] ബൂ.

432
00:19:56,840 --> 00:19:59,159
- അങ്ങനെയല്ല നിങ്ങൾ ചുംബിക്കുന്നത്.
- [കാരെൻ] അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല.

433
00:19:59,160 --> 00:20:01,119
വരൂ, നാടകത്തിൽ പതാക.
നാവ്. അവൾ അത് പറഞ്ഞു.

434
00:20:01,120 --> 00:20:03,360
സുഹൃത്തേ, വിശ്രമിക്കൂ. കൊമ്പുള്ള കരടി.

435
00:20:04,000 --> 00:20:06,159
- തെണ്ടികൾ.
- കൊമ്പൻ പിശാച്. നന്നായി. ശരി.

436
00:20:06,160 --> 00:20:08,000
- നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
- അതെ. ശരി, ശരി.

437
00:20:13,240 --> 00:20:15,200
- [സൈമൺ ചിരിക്കുന്നു]
- [മിഷേൽ] എംഎം.

438
00:20:15,720 --> 00:20:17,720
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]

439
00:20:19,800 --> 00:20:22,639
- [പട്രീഷ്യ] ദൈവമേ. ഹൂ!
- [ഐവോ] ദൈവമേ.

440
00:20:22,640 --> 00:20:24,079
തൃപ്തിയുണ്ടോ? നാവ് കൊണ്ട്.

441
00:20:24,080 --> 00:20:25,399
[കാരെൻ] ഓ!

442
00:20:25,400 --> 00:20:29,280
[സൈമൺ] കൊള്ളാം. അടുത്തത് ആരാണ്?
- [ഹാനെക്കെ] ശരി, കാരെൻ, നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

443
00:20:30,600 --> 00:20:33,319
ശരി. ഉം, ഇപ്പോൾ ഞാൻ സത്യത്തിലേക്ക് പോകും.

444
00:20:33,320 --> 00:20:35,119
[Evert] വിരസത.

445
00:20:35,120 --> 00:20:37,160
- [ഐവോ] വരൂ.
- [ഹാനെക്കെ] സത്യം. ഹും...

446
00:20:37,960 --> 00:20:40,759
ശരി, അതെ, ഒരുപക്ഷേ,
ഈ സുന്ദരിമാരിൽ ആരാണ്...

447
00:20:40,760 --> 00:20:41,679
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

448
00:20:41,680 --> 00:20:45,239
... നിങ്ങൾ ഒരു ക്രോസൻ്റ് പങ്കിടുമോ
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ?

449
00:20:45,240 --> 00:20:46,679
ഓ, ഞാൻ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല.

450
00:20:46,680 --> 00:20:48,319
- ഇല്ല.
- [ഹാനെക്കെ] ഓ, വരൂ.

451
00:20:48,320 --> 00:20:50,679
- [പട്രീഷ്യ] സെക്സി സമയം.
- നിങ്ങൾ അതിനെ ഇണചേരൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

452
00:20:50,680 --> 00:20:54,600
അവൾ ഊമയായി കളിക്കുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ സത്യസന്ധരാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം. Mm-mm?

453
00:20:55,280 --> 00:20:57,240
- അപ്പോൾ, ഒരാൾ? അതെ?
- [ഹാനെക്കെ] ഒന്ന് മാത്രം.

454
00:20:57,840 --> 00:20:59,639
[മിഷേൽ] യോ, ഇത് ഞാനാണ്. വ്യക്തമായും ഞാനാണ്.

455
00:20:59,640 --> 00:21:02,239
ഇപ്പോൾ, ഓ, അതെ, ഞാനാണെങ്കിൽ, ഉം...

456
00:21:02,240 --> 00:21:03,999
- അത് നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- [ചിരി]

457
00:21:04,000 --> 00:21:05,759
... തിരഞ്ഞെടുക്കണം...

458
00:21:05,760 --> 00:21:06,999
നിങ്ങൾ വേണം, അതെ.

459
00:21:07,000 --> 00:21:10,199
- [ചിരി]
- പിന്നെ, ഓ, സൈമൺ.

460
00:21:10,200 --> 00:21:11,799
- ഓ!
- ഓ!

461
00:21:11,800 --> 00:21:14,199
- നല്ല ജോലി, സൈമൺ.
- ഹാ!

462
00:21:14,200 --> 00:21:17,999
ഹേയ്, ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കുന്നു!
നിനക്ക് നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാമായിരുന്നു.

463
00:21:18,000 --> 00:21:19,919
- എനിക്ക് നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.

464
00:21:19,920 --> 00:21:21,879
നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ, അല്ലേ?

465
00:21:21,880 --> 00:21:24,319
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും!
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

466
00:21:24,320 --> 00:21:26,159
ഇല്ല. ഹേയ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കളിച്ചില്ല.

467
00:21:26,160 --> 00:21:27,639
- ഓ.
- [ചിരി]

468
00:21:27,640 --> 00:21:29,319
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [ഐവോ] പാവം മിഷേൽ.

469
00:21:29,320 --> 00:21:33,440
അതെ, ഗൗരവമായി. അവിടെ ഒരു കൂട്ടം മനുഷ്യർ
അത് വിയർക്കുന്നു. ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

470
00:21:33,960 --> 00:21:36,639
അതെ. [ചിരിക്കുന്നു] നിനക്ക് ഉറക്കമുണ്ടോ?

471
00:21:36,640 --> 00:21:37,639
- അതെ.
- ഓ.

472
00:21:37,640 --> 00:21:39,839
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാമോ? ഞാൻ തകർന്നുപോയി.

473
00:21:39,840 --> 00:21:41,039
- എന്താ, ഇപ്പോൾ?
- [ഹാനെക്കെ] അതെ.

474
00:21:41,040 --> 00:21:43,880
ഓ... ശരി, ഓ...

475
00:21:44,400 --> 00:21:46,239
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വീട്ടിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം, അല്ലേ?

476
00:21:46,240 --> 00:21:48,279
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]

477
00:21:48,280 --> 00:21:49,359
എന്തുകൊണ്ട്?

478
00:21:49,360 --> 00:21:50,519
അതെ.

479
00:21:50,520 --> 00:21:52,520
[കേൾക്കാത്ത സംസാരം]

480
00:22:01,840 --> 00:22:02,840
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

481
00:22:04,080 --> 00:22:07,799
♪ ഓ, കുഞ്ഞേ... ♪

482
00:22:07,800 --> 00:22:08,800
[സൈമൺ] അതിനാൽ,

483
00:22:10,200 --> 00:22:11,439
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങണം, അല്ലേ?

484
00:22:11,440 --> 00:22:13,280
[ചിരിക്കുന്നു]

485
00:22:14,600 --> 00:22:15,600
- നന്നായി?
- [കാരെൻ] ഇല്ല.

486
00:22:16,400 --> 00:22:18,919
ഇത് സാങ്കൽപ്പികമാണ്, അതെ? സിദ്ധാന്തത്തിൽ.

487
00:22:18,920 --> 00:22:21,519
അതെ, നന്ദി. അതെനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ടായിരുന്നു.

488
00:22:21,520 --> 00:22:24,039
പക്ഷേ, ഓ... [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
...ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

489
00:22:24,040 --> 00:22:27,239
അപ്പോൾ, എൻ്റെ തരം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കും?

490
00:22:27,240 --> 00:22:28,480
എനിക്കറിയില്ല. ഗുരുതരമായ.

491
00:22:29,080 --> 00:22:32,399
- കുറച്ചുകൂടി നല്ല പെരുമാറ്റം.
- [കാരെൻ] എംഎം.

492
00:22:32,400 --> 00:22:34,239
അൽപ്പം ഞെരുക്കമായിരിക്കാം.

493
00:22:34,240 --> 00:22:37,320
- ബുദ്ധിജീവി, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? ഒരു മിടുക്കൻ?
- [ചിരിക്കുന്നു]

494
00:22:38,280 --> 00:22:40,880
ഹൂ! [ചിരിക്കുന്നു]

495
00:22:41,400 --> 00:22:44,159
നോക്കൂ, അത്. അത്.
അതാണ് എനിക്ക് നിന്നോട് ഇഷ്ടം.

496
00:22:44,160 --> 00:22:45,719
[ചിരിക്കുന്നു] എന്ത്?

497
00:22:45,720 --> 00:22:48,200
വളരെ പരിഷ്കൃതമായ ഈ കൃപ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

498
00:22:48,960 --> 00:22:50,879
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, അത്...

499
00:22:50,880 --> 00:22:52,160
ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.

500
00:22:52,880 --> 00:22:54,519
എനിക്ക് ഒരു യൂസ്ഡ് കാർ ഡീലറെ പോലെ തോന്നുന്നു.

501
00:22:54,520 --> 00:22:55,440
ആഹ്.

502
00:22:56,400 --> 00:22:59,039
അതാണ് എൻ്റെ ആകർഷണം. അതെ.

503
00:22:59,040 --> 00:23:01,399
- എനിക്ക് അങ്ങനെ പലപ്പോഴും തോന്നാറില്ല.
- [കാരെൻ] ഓ.

504
00:23:01,400 --> 00:23:02,560
Hm.

505
00:23:03,240 --> 00:23:05,159
[ചിരിക്കുന്നു] അതൊരു നല്ല കാര്യമാണോ അല്ലയോ?

506
00:23:05,160 --> 00:23:07,520
["ലൈംഗിക രോഗശാന്തി"
മാർവിൻ ഗയേ തുടരുന്നു]

507
00:23:09,360 --> 00:23:12,320
ദൈവമേ, എന്തൊരു രാത്രി, അല്ലേ? എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

508
00:23:14,000 --> 00:23:15,719
- [സൈമൺ] ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
- [ഐവോ] അതെ!

509
00:23:15,720 --> 00:23:18,399
- എം.എം. ഓ. ഓ, ഓ, ഓ.
- [ഐവോ പിറുപിറുക്കുന്നു]

510
00:23:18,400 --> 00:23:19,240
[ഐവോ ചിരിക്കുന്നു]

511
00:23:21,720 --> 00:23:22,960
പട്രീഷ്യ സുഖമാണോ?

512
00:23:23,480 --> 00:23:25,440
[ഐവോ] അവൾക്ക് വേദനയൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.

513
00:23:26,880 --> 00:23:28,639
- കണ്ടോ?
- [സൈമൺ] അതെ!

514
00:23:28,640 --> 00:23:31,480
[Ivo] സഹായം വഴിയിലാണ്.
ആ സ്ത്രീക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി.

515
00:23:32,360 --> 00:23:33,399
[ചിരിക്കുന്നു]

516
00:23:33,400 --> 00:23:34,639
[ഐവോ] എന്താണ് ഈ ഗാനം?

517
00:23:34,640 --> 00:23:37,120
[പട്രീഷ്യ] ശ്ശ്! നിശബ്ദം. ഞാൻ ഈ ഗാനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

518
00:23:37,640 --> 00:23:41,400
♪ എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് പ്രണയിക്കാം ♪

519
00:23:41,960 --> 00:23:42,920
നന്ദി, സർ.

520
00:23:43,680 --> 00:23:45,680
[കേൾക്കാത്ത സംഭാഷണം]

521
00:23:56,280 --> 00:23:59,640
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മൃഗമായിരിക്കും, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നായയായിരിക്കും... ♪

522
00:24:00,160 --> 00:24:03,919
[കേൾക്കാത്ത സംഭാഷണം]

523
00:24:03,920 --> 00:24:08,719
♪ കുഞ്ഞേ, എന്നെ അലറുക, ഞാൻ സൂക്ഷിക്കും... ♪

524
00:24:08,720 --> 00:24:10,840
- ഹേയ്.
- ഹായ്.

525
00:24:11,480 --> 00:24:12,799
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- മം-ഹും.

526
00:24:12,800 --> 00:24:14,439
♪ എന്നെ കിടത്തൂ... ♪

527
00:24:14,440 --> 00:24:15,759
അല്പം മദ്യപിച്ചു.

528
00:24:15,760 --> 00:24:16,600
[കാരെൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

529
00:24:17,120 --> 00:24:19,440
അതെ, ഞാനും. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

530
00:24:20,360 --> 00:24:23,760
ഞാൻ കരുതുന്നു ബാബറ്റ്
അവളുടെ മുലകൾ മിഷേലിനെ കാണിച്ചു.

531
00:24:24,280 --> 00:24:25,199
[ഹാനെക്കെ] ഹം?

532
00:24:25,200 --> 00:24:26,120
അതെ.

533
00:24:27,480 --> 00:24:29,840
ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ ആയിരുന്നു, അപ്പോൾ, ഓ... [പരിഹസിക്കുന്നു]

534
00:24:31,080 --> 00:24:34,239
എൻ്റെ ദൈവമേ, ചിന്തിക്കില്ല
എന്തെങ്കിലും ബാക്കിയുണ്ടാകും.

535
00:24:34,240 --> 00:24:36,359
പത്തുവർഷത്തെ മുലയൂട്ടൽ
അവൾ ഇപ്പോഴും മിന്നിമറയുന്നുണ്ടോ?

536
00:24:36,360 --> 00:24:38,399
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

537
00:24:38,400 --> 00:24:40,879
[ബാബെറ്റ്] നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.
പിന്നെ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ!

538
00:24:40,880 --> 00:24:42,639
- അതൊരു കളി മാത്രമായിരുന്നു.
- ബുൾഷിറ്റ്.

539
00:24:42,640 --> 00:24:44,759
- അതെ.
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചില്ലേ?

540
00:24:44,760 --> 00:24:45,879
[എവർട്ട്] അവൾ എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.

541
00:24:45,880 --> 00:24:47,320
- ഹേയ്.
- [Evert] ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

542
00:24:48,160 --> 00:24:49,160
ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചാണോ?

543
00:24:50,000 --> 00:24:51,680
കാരണം അതൊരു കളി മാത്രമായിരുന്നു, അല്ലേ?

544
00:24:52,720 --> 00:24:53,920
[എവർട്ട് നെടുവീർപ്പുകൾ]

545
00:24:55,880 --> 00:24:56,760
അല്ലേ?

546
00:24:59,000 --> 00:25:00,040
ക്ഷമിക്കണം.

547
00:25:00,680 --> 00:25:02,399
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.
- [Evert] ഹേയ്.

548
00:25:02,400 --> 00:25:05,559
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, സ്നേഹം. ക്ഷമിക്കണം.
- വിഷമിക്കേണ്ട. ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

549
00:25:05,560 --> 00:25:07,520
- [ബാബറ്റ് ശ്വാസം വിടുന്നു]
- [എവർട്ട് നെടുവീർപ്പുകൾ]

550
00:25:08,320 --> 00:25:10,639
എനിക്കറിയാം
ഇവോയിൽ ഹന്നേക്കിന് സന്തോഷമില്ലെന്ന്,

551
00:25:10,640 --> 00:25:15,160
അങ്ങനെ ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒരുമിച്ച് കണ്ടപ്പോൾ
പെട്ടെന്ന് അങ്ങനെ തോന്നി...

552
00:25:16,120 --> 00:25:19,039
- സാരമില്ല.
- പ്രിയേ, കേൾക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

553
00:25:19,040 --> 00:25:20,280
വളരെയധികം.

554
00:25:20,880 --> 00:25:24,239
[ബാബറ്റ്] എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്. എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
നീ ഇല്ലാതെ. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

555
00:25:24,240 --> 00:25:26,360
[എവർട്ട്] കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ, ഒന്നുകിൽ.

556
00:25:27,200 --> 00:25:29,519
അത് ചിലപ്പോഴൊക്കെ എന്നെ വല്ലാതെ അസൂയപ്പെടുത്തുന്നു.

557
00:25:29,520 --> 00:25:31,160
അതുകൊണ്ടാണോ
നീ നിൻ്റെ മുലകൾ മിഷേലിനെ കാണിച്ചോ?

558
00:25:33,160 --> 00:25:34,040
എന്ത്?

559
00:25:35,040 --> 00:25:36,840
- [മ്യൂസിക് പ്ലേ]
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

560
00:25:39,480 --> 00:25:40,840
[എവർട്ട്] അവൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

561
00:25:41,440 --> 00:25:45,200
അതെ. ഞാനെന്തിന് മുലകൾ കാണിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട്?

562
00:25:46,040 --> 00:25:47,400
ഞാൻ, ഓ...

563
00:25:49,560 --> 00:25:51,120
അതെ. [വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]

564
00:25:52,600 --> 00:25:53,959
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ?

565
00:25:53,960 --> 00:25:57,720
Mm, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും പോലെ തോന്നുന്നു
കുറച്ച് വെള്ളം ഉപയോഗിക്കാം, അതെ? ഹോ?

566
00:25:58,240 --> 00:25:59,720
[ബാബറ്റ് ചിരിക്കുന്നു]

567
00:26:00,800 --> 00:26:02,800
Mmm. മ്യാവു.

568
00:26:53,120 --> 00:26:54,280
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

569
00:27:04,320 --> 00:27:06,960
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ബാബെറ്റിനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

570
00:27:08,800 --> 00:27:11,680
പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് നീ...
ഇത് ശവസംസ്കാര പരിപാടിക്കുള്ളതാണ്.

571
00:27:12,200 --> 00:27:13,920
- നല്ല ചിത്രം, അല്ലേ?
- [ചെന്നായ ശ്വാസം വിടുന്നു]

572
00:27:14,800 --> 00:27:15,800
[ഹാനെക്കെ] ഹേയ്.

573
00:27:17,880 --> 00:27:18,760
[ചെന്നായ ശ്വാസം വിടുന്നു]

574
00:27:20,760 --> 00:27:21,760
സത്യമാണോ?

575
00:27:22,840 --> 00:27:23,960
അവൻ തന്നെ തീ വെച്ചതാണോ?

576
00:27:25,160 --> 00:27:28,120
ഓ... അവർ അങ്ങനെ കരുതുന്നു, അതെ.

577
00:27:29,840 --> 00:27:31,120
ഫക്കിംഗ് പ്രക്ക്!

578
00:27:34,280 --> 00:27:36,560
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒന്നുകിൽ വിശ്വസിക്കൂ, സ്നേഹം.

579
00:27:39,000 --> 00:27:39,999
[മണം പിടിക്കുന്നു]

580
00:27:40,000 --> 00:27:42,319
എന്നാൽ ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്, ഉം,

581
00:27:42,320 --> 00:27:45,080
ഞങ്ങൾ ബാബെറ്റുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയാണ്
ഒപ്പം ആൺകുട്ടികളും ഒരുമിച്ച്.

582
00:27:45,920 --> 00:27:47,280
അതിൽ നിങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു.

583
00:27:48,360 --> 00:27:49,480
സൈമണും?

584
00:27:50,480 --> 00:27:52,440
അതെ, തീർച്ചയായും. അപ്പോൾ?

585
00:27:57,520 --> 00:27:59,080
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുമോ?

586
00:28:01,320 --> 00:28:02,360
നിങ്ങൾ പോകണം.

587
00:28:02,880 --> 00:28:04,040
അതെ.

588
00:28:08,640 --> 00:28:11,160
- [ചെന്നായ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]

589
00:28:20,040 --> 00:28:22,279
[കാരെൻ] ഓരോരുത്തരും അവരവരുടേതായ രീതിയിൽ ദുഃഖിക്കുന്നു,

590
00:28:22,280 --> 00:28:25,640
എന്നാൽ ഹന്നേക്കിന് തനിച്ചാണെന്ന് തോന്നിയിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

591
00:28:26,400 --> 00:28:28,360
എവെർട്ടിനെക്കുറിച്ചുള്ള അവളുടെ സങ്കടത്തിൽ.

592
00:28:30,080 --> 00:28:32,600
[കരോള] എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹാനെക്കെ ഇത്ര സംശയം തോന്നിയത്?

593
00:28:34,280 --> 00:28:38,000
അവൾ വല്ലതും അറിഞ്ഞോ
എവർട്ടിൻ്റെയും ബാബെറ്റിൻ്റെയും വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്?

594
00:28:39,960 --> 00:28:41,760
മറ്റുള്ളവർക്ക് അറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും?

595
00:28:43,560 --> 00:28:44,880
അതെ, ഉണ്ടായിരുന്നു

596
00:28:45,600 --> 00:28:47,920
ചില ചോദ്യങ്ങൾ, തീർച്ചയായും.

597
00:28:48,440 --> 00:28:50,440
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]

598
00:28:51,800 --> 00:28:54,960
[കരോള] എവിടെയാണ് ഹന്നേക്കിൻ്റെ അഭിനിവേശം
നിന്ന് വരുന്നു, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

599
00:28:56,920 --> 00:29:01,480
[കാരെൻ] ഓ, അവൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ സ്വന്തം വിവാഹത്തിൽ.

600
00:29:02,880 --> 00:29:06,680
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിച്ചു, അതിനാൽ ...

601
00:29:10,120 --> 00:29:12,120
[കാറിൻ്റെ വേഗത കഴിഞ്ഞു]

602
00:29:18,920 --> 00:29:20,080
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

603
00:29:20,680 --> 00:29:21,839
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

604
00:29:21,840 --> 00:29:23,599
നിർത്തുക. നിർത്തുക.

605
00:29:23,600 --> 00:29:25,759
- [പട്രീഷ്യ] ബാബറ്റെ?
- [ബാബറ്റ്] ഇപ്പോൾ നിർത്തുക. ദയവായി.

606
00:29:25,760 --> 00:29:26,999
[ഹാനെക്കെ] എന്താണ് കുഴപ്പം?

607
00:29:27,000 --> 00:29:28,159
നിർത്തുക! വണ്ടി നിർത്തൂ!

608
00:29:28,160 --> 00:29:30,840
- നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക. ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ.
- [ബാബറ്റ്] ഇല്ല, കാർ നിർത്തുക!

609
00:29:34,600 --> 00:29:35,959
- ബാബെറ്റ്, ഹേയ്.
- [ഹാനെക്കെ] ബാബറ്റെ?

610
00:29:35,960 --> 00:29:36,840
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

611
00:29:38,680 --> 00:29:40,680
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

612
00:29:48,800 --> 00:29:50,159
- [കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
- [പട്രീഷ്യ അലറുന്നു]

613
00:29:50,160 --> 00:29:51,919
[കാരെൻ] ഓ, യേശു! ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

614
00:29:51,920 --> 00:29:52,959
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

615
00:29:52,960 --> 00:29:53,880
[കാരെൻ] ശ്രദ്ധിക്കുക.

616
00:29:54,880 --> 00:29:57,239
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

617
00:29:57,240 --> 00:29:58,160
[പട്രീഷ്യ] ബാബറ്റെ?

618
00:30:03,160 --> 00:30:04,519
[കാറിൻ്റെ ഡോറുകൾ തുറന്നു]

619
00:30:04,520 --> 00:30:05,520
[ഹാനെക്കെ] ശരി.

620
00:30:10,760 --> 00:30:12,760
[കരയുന്നു]

621
00:30:20,280 --> 00:30:23,959
[ബാബറ്റ്] ഇല്ല!

622
00:30:23,960 --> 00:30:26,479
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

623
00:30:26,480 --> 00:30:28,240
- പോകൂ!
- [പട്രീഷ്യ] ക്ഷമിക്കണം!

624
00:30:28,760 --> 00:30:29,640
ക്ഷമിക്കണം.

625
00:30:30,400 --> 00:30:32,359
[ബാബെ] എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

626
00:30:32,360 --> 00:30:34,759
ഹേയ്, സ്വീറ്റി. ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക, ശരിയാണോ?

627
00:30:34,760 --> 00:30:36,839
നിങ്ങൾ തിരികെ വരൂ! മാറി നിൽക്കൂ!

628
00:30:36,840 --> 00:30:38,319
- ഹേയ്.
- [ബാബറ്റ് കരയുന്നു] ഇല്ല!

629
00:30:38,320 --> 00:30:40,439
- ശാന്തമാകുക. ശാന്തമാകുക.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

630
00:30:40,440 --> 00:30:43,400
- [കാരെൻ] ഹേയ്. ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.
- [ബാബറ്റ് കരയുന്നു]

631
00:30:44,440 --> 00:30:47,000
ശ്ശ്, ഇത് ഞാനാണ്. ശ്ശ്.

632
00:30:47,600 --> 00:30:50,319
[ബാബറ്റ് കരയുന്നു] ലുക്ക് എവിടെയാണ്?
ലുക്ക് എവിടെയാണ്?

633
00:30:50,320 --> 00:30:51,599
[Karen] Luuk സുരക്ഷിതമാണ്.

634
00:30:51,600 --> 00:30:53,439
Luuk സുരക്ഷിതമാണ്. ബ്യൂ സുരക്ഷിതയാണ്.

635
00:30:53,440 --> 00:30:56,399
അവർ രണ്ടുപേരും സുരക്ഷിതരാണ്.
അവർ സൈമണിനും പട്രീഷ്യയ്ക്കും ഒപ്പമാണ്.

636
00:30:56,400 --> 00:30:58,599
- [കരഞ്ഞു]
- ശ്ശ്.

637
00:30:58,600 --> 00:30:59,800
ആഴത്തിലുള്ള നിശ്വാസങ്ങൾ.

638
00:31:00,920 --> 00:31:03,040
എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ ഒരു വീടില്ല.

639
00:31:04,480 --> 00:31:06,279
ദയവായി, എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കാമോ?

640
00:31:06,280 --> 00:31:08,760
- [ബാബറ്റ് വിമ്പേഴ്‌സ്]
- [കാരെൻ] ശ്ശ്. തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

641
00:31:09,440 --> 00:31:10,840
ശരിയാകും. ശ്ശ്.

642
00:31:12,120 --> 00:31:14,799
- ഇല്ല, അത് ചെയ്യില്ല. [കരയുന്നു]
- [വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]

643
00:31:14,800 --> 00:31:18,079
- ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.
- [ബാബറ്റ് കരയുന്നു]

644
00:31:18,080 --> 00:31:19,919
- [കാരെൻ] ശ്ശ്.
- [ബാബറ്റ്] ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാമോ?

645
00:31:19,920 --> 00:31:21,280
[കാരെൻ] സ്വീറ്റി, കുഴപ്പമില്ല.

646
00:31:21,960 --> 00:31:23,000
ഇത് ഓകെയാണ്.

647
00:31:32,760 --> 00:31:33,880
[കാരെൻ ശ്വാസം വിടുന്നു]

648
00:31:52,800 --> 00:31:53,800
ഇവിടെ.

649
00:31:54,720 --> 00:31:55,600
ഹേയ്.

650
00:31:56,800 --> 00:31:57,960
ഇത് ഇടുക.

651
00:32:03,520 --> 00:32:04,560
[കാരെൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

652
00:32:05,760 --> 00:32:06,600
ചായയോ?

653
00:32:08,600 --> 00:32:10,280
അതെ. നന്ദി.

654
00:32:16,240 --> 00:32:17,120
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

655
00:32:18,160 --> 00:32:20,239
[കാരെൻ] ശാന്തനാകൂ.
അത് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാത്രം.

656
00:32:20,240 --> 00:32:21,719
- നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
- [മിഷേൽ] എന്ത്?

657
00:32:21,720 --> 00:32:24,079
- [കാരെൻ] എനിക്ക് ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- [മിഷേൽ] ആൺകുട്ടികൾ?

658
00:32:24,080 --> 00:32:25,559
[കാരെൻ] അവർ അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരും.

659
00:32:25,560 --> 00:32:27,959
എന്തുകൊണ്ട് സൈമണിൻ്റെയും പട്രീഷ്യയുടെയും കൂടെ നിൽക്കരുത്?
അവർക്ക് ഒരു ഗസ്റ്റ് ഹൗസ് ഉണ്ട്.

660
00:32:27,960 --> 00:32:29,119
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ലായിരിക്കാം.

661
00:32:29,120 --> 00:32:32,200
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "ആഗ്രഹിക്കുന്നു"?
- അവൾ പറഞ്ഞു തീർത്തും ഇല്ല.

662
00:32:38,120 --> 00:32:39,280
അവർ ഇങ്ങോട്ട് മാറുകയാണോ?

663
00:32:40,400 --> 00:32:41,680
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ.

664
00:32:42,240 --> 00:32:44,919
അവർക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയുന്നതുവരെ.
മറ്റൊരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തുക.

665
00:32:44,920 --> 00:32:46,120
അത് നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

666
00:32:49,360 --> 00:32:50,240
കൊള്ളാം.

667
00:32:56,120 --> 00:32:58,159
- ഹേയ്, അമ്മ.
- [ഹാനെക്കെ] ഹായ്, പ്രിയേ.

668
00:32:58,160 --> 00:32:59,599
അവർ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ടിവി കാണുന്നു.

669
00:32:59,600 --> 00:33:00,839
- [ആനി] അതെ.
- അതെ?

670
00:33:00,840 --> 00:33:02,080
- [ആനി] അതെ.
- ഹേയ്.

671
00:33:04,400 --> 00:33:05,520
ചെന്നായ നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ലേ?

672
00:33:06,040 --> 00:33:07,440
വീട്ടിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

673
00:33:07,960 --> 00:33:10,360
- ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ എടുത്തില്ല.
- [ഹാനെക്കെ] എം.എം.

674
00:33:10,880 --> 00:33:11,880
ജിമ്മിൽ ആയിരിക്കുമോ?

675
00:33:15,800 --> 00:33:17,039
ഹേയ്, ഹലോ, ഇതാണ് വുൾഫ്.

676
00:33:17,040 --> 00:33:20,079
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ വോയ്‌സ്‌മെയിലുകൾ പരിശോധിക്കുന്നില്ല,
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം നൽകരുത്.

677
00:33:20,080 --> 00:33:22,280
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

678
00:33:39,600 --> 00:33:40,600
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

679
00:33:45,040 --> 00:33:47,800
അങ്ങനെ അവൻ അവരെ കട്ടിലിൽ കിടത്തി, എന്നിട്ട്

680
00:33:49,240 --> 00:33:50,120
വെറുതെ...

681
00:33:54,160 --> 00:33:55,520
അവൻ അവരെ വായിച്ചു കേൾപ്പിച്ചു.

682
00:33:57,080 --> 00:33:59,120
സഹോദരൻ കരടികൾ ചന്ദ്രനിലേക്ക് പറക്കുന്നു.

683
00:34:01,760 --> 00:34:04,000
- "സഹോദരന്മാരേ, നന്നായി ഉറങ്ങുക." [കരയുന്നു]
- ഓ.

684
00:34:07,760 --> 00:34:08,640
[ബാബറ്റ് കരയുന്നു]

685
00:34:09,400 --> 00:34:10,360
[ബാബറ്റ് മണം പിടിക്കുന്നു]

686
00:34:12,960 --> 00:34:15,360
അതാണ് ഞാൻ അവസാനമായി ഓർക്കുന്നത്. ക്ഷമിക്കണം.

687
00:34:17,160 --> 00:34:18,240
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു...

688
00:34:19,120 --> 00:34:20,880
അതായത്, അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?

689
00:34:21,400 --> 00:34:23,280
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതിന് ഒരു കാരണം...

690
00:34:23,880 --> 00:34:27,760
വോയ്‌സ്‌മെയിലിൽ ആയിരിക്കാം
പോലീസ് സംസാരിച്ചത്?

691
00:34:30,560 --> 00:34:31,560
നിങ്ങൾക്കത് കേൾക്കണോ?

692
00:34:32,320 --> 00:34:34,319
- ഇല്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

693
00:34:34,320 --> 00:34:36,640
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.
- [സൈമൺ] അതാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

694
00:34:37,160 --> 00:34:38,000
[ബാബറ്റ് മണം പിടിക്കുന്നു]

695
00:34:40,320 --> 00:34:41,200
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

696
00:34:44,440 --> 00:34:47,279
[Evert] നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കുട്ടികളെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ കഴിയും,

697
00:34:47,280 --> 00:34:49,400
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും നിങ്ങൾ രോഗിയാണ്, രോഗിയാണ്.

698
00:34:49,920 --> 00:34:53,480
ഞാൻ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു രോഗിയും വളച്ചൊടിച്ചതുമായ ഒരു സൈക്കോയോടോ?

699
00:34:54,240 --> 00:34:56,599
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കുട്ടികളെ ലഭിക്കില്ല.

700
00:34:56,600 --> 00:34:59,999
ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും ബാബേ.
ഞാൻ നിന്നെ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കും.

701
00:35:00,000 --> 00:35:01,319
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

702
00:35:01,320 --> 00:35:02,360
യേശു.

703
00:35:03,040 --> 00:35:05,679
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെട്ടത്?

704
00:35:05,680 --> 00:35:07,039
ഹാൻ, ഇത് സമയമല്ല.

705
00:35:07,040 --> 00:35:10,119
അതിനാൽ, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ, ശരിയായ സമയം എപ്പോഴാണ്?

706
00:35:10,120 --> 00:35:13,479
കാരണം നീ... പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു
നിനക്ക് വിവാഹമോചനം വേണമായിരുന്നു, അല്ലേ?

707
00:35:13,480 --> 00:35:15,560
- അതെ.
- [ഹാനെക്കെ] ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

708
00:35:16,600 --> 00:35:17,839
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

709
00:35:17,840 --> 00:35:19,439
- ശരി.
- അതായത്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

710
00:35:19,440 --> 00:35:21,599
- [ഐവോ] ഹാൻ.
- ഹാൻ, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

711
00:35:21,600 --> 00:35:24,639
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വസ്തുതകൾ അറിയണം.
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ഇതുപോലെയല്ല.

712
00:35:24,640 --> 00:35:27,040
കുഴപ്പമില്ല ഇവോ. അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

713
00:35:28,560 --> 00:35:31,120
- എവർട്ട് ഒരിക്കലും ഇതുപോലൊന്ന് ചെയ്യില്ല.
- ഇല്ല.

714
00:35:32,320 --> 00:35:33,160
പോലെ...

715
00:35:33,800 --> 00:35:35,560
അന്ന് അവൻ താനായിരുന്നില്ല.

716
00:35:36,320 --> 00:35:37,440
ആ മനുഷ്യൻ.

717
00:35:39,160 --> 00:35:40,160
അവൻ രോഗിയായിരുന്നു.

718
00:35:41,600 --> 00:35:42,520
അസുഖമാണോ?

719
00:35:43,680 --> 00:35:45,519
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- [നിശ്വാസം]

720
00:35:45,520 --> 00:35:48,039
- [ഹാനെക്കെ] പക്ഷേ അസുഖമാണോ?
- [നിശ്വാസം]

721
00:35:48,040 --> 00:35:49,839
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

722
00:35:49,840 --> 00:35:53,200
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. നിങ്ങൾക്കും അവനെ അറിയാമായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

723
00:35:53,920 --> 00:35:54,800
ഇവോ?

724
00:35:55,520 --> 00:35:57,279
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു.

725
00:35:57,280 --> 00:35:59,999
- വരൂ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
- ഹാൻ, ഹാൻ, നിർത്തുക. ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.

726
00:36:00,000 --> 00:36:02,479
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എടുക്കില്ല
എൻ്റെ വശം. സാധാരണ.

727
00:36:02,480 --> 00:36:04,599
വശങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല.
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.

728
00:36:04,600 --> 00:36:06,120
ഞാൻ അത് സ്വയം മനസ്സിലാക്കി!

729
00:36:14,760 --> 00:36:15,720
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

730
00:36:31,200 --> 00:36:32,240
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

731
00:36:45,640 --> 00:36:47,840
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

732
00:37:03,480 --> 00:37:04,480
- ഹേയ്.
- [ഹന്നേക്കെ] ഹമ്?

733
00:37:05,360 --> 00:37:06,399
- ഹേയ്.
- [Evert] ഹേയ്.

734
00:37:06,400 --> 00:37:08,600
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഹേയ്, പ്രിയേ.

735
00:37:09,240 --> 00:37:10,080
അമ്മയോ?

736
00:37:12,680 --> 00:37:15,079
- ജിമ്മിൽ ആയിരുന്നോ?
- ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

737
00:37:15,080 --> 00:37:16,520
ഓ... അതെ.

738
00:37:17,080 --> 00:37:19,880
ഫ്രിഡ്ജിൽ കുറച്ച് ഭക്ഷണമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ.

739
00:37:21,360 --> 00:37:22,200
അതെ.

740
00:37:23,400 --> 00:37:24,879
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും അയാൾക്ക് പട്ടിണി കിടക്കാൻ കഴിയും.

741
00:37:24,880 --> 00:37:26,280
[ഹാനെക്കെ ചിരിക്കുന്നു]

742
00:37:26,800 --> 00:37:27,800
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

743
00:37:29,240 --> 00:37:30,080
അതെ.

744
00:37:30,640 --> 00:37:33,200
[Evert] ആണോ... ഇവോ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

745
00:37:35,360 --> 00:37:36,240
ഇവോയുടെ മത്സ്യബന്ധനം.

746
00:37:39,120 --> 00:37:41,320
യുദ്ധം? ഹോ?

747
00:37:44,200 --> 00:37:45,200
എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ...

748
00:37:48,320 --> 00:37:49,640
ഞാൻ ആകർഷകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

749
00:37:52,120 --> 00:37:53,000
[വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]

750
00:37:55,560 --> 00:37:57,119
- അതെ.
- അതെ?

751
00:37:57,120 --> 00:37:58,119
[Evert] അതെ.

752
00:37:58,120 --> 00:37:59,840
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

753
00:38:01,520 --> 00:38:05,680
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അറിയാമോ?
ഒരു കപ്പ് പുതിന ചായ ഉണ്ടാക്കുക.

754
00:38:06,800 --> 00:38:09,319
- അതെ.
- നാളെ എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

755
00:38:09,320 --> 00:38:10,680
- ശരി?
- അതെ.

756
00:38:11,320 --> 00:38:13,080
- [എവർട്ട്] ശരി.
- Ev?

757
00:38:17,000 --> 00:38:18,439
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

758
00:38:18,440 --> 00:38:20,119
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- [ഹാനെക്കെ] ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

759
00:38:20,120 --> 00:38:21,719
ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

760
00:38:21,720 --> 00:38:23,559
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]

761
00:38:23,560 --> 00:38:24,480
ക്ഷമിക്കണം.

762
00:38:25,360 --> 00:38:26,480
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ, അല്ലേ?

763
00:38:28,320 --> 00:38:29,240
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

764
00:38:46,600 --> 00:38:48,039
ഹേയ്, ഹലോ, ഇതാണ് വുൾഫ്.

765
00:38:48,040 --> 00:38:51,160
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ വോയ്‌സ്‌മെയിലുകൾ പരിശോധിക്കുന്നില്ല,
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം നൽകരുത്.

766
00:38:56,920 --> 00:38:57,960
ശരി.

767
00:38:58,920 --> 00:39:00,920
എവർട്ട് തൻ്റെ വീടിന് തീയിടുന്നു

768
00:39:01,800 --> 00:39:05,599
അവരോടൊപ്പം അകത്ത് 'അയാളുടെ ഭാര്യ കാരണം
അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?

769
00:39:05,600 --> 00:39:07,560
അത് വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

770
00:39:08,400 --> 00:39:10,599
- ഹാൻ--
- പ്ളാറ്റിറ്റ്യൂഡുകളോടൊപ്പം ഉപേക്ഷിക്കുക.

771
00:39:10,600 --> 00:39:14,640
- അവർ നല്ല സ്ഥലത്തായിരുന്നില്ല.
- ഇല്ല, വെറുതെ... എനിക്കറിയാം.

772
00:39:15,600 --> 00:39:17,960
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ഇണയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പക്ഷേ...

773
00:39:18,720 --> 00:39:21,759
വിടുകയാണോ? കുഞ്ഞേ, ആ വിളി
അവൻ മനസ്സില്ലാതായി.

774
00:39:21,760 --> 00:39:24,840
അതെ, പക്ഷേ അതുണ്ടായില്ല
കാരണം അവൾ വിവാഹമോചനം ആഗ്രഹിച്ചു.

775
00:39:25,800 --> 00:39:26,800
ഞാനത് വാങ്ങാറില്ല.

776
00:39:27,440 --> 00:39:29,839
ബാബെറ്റ് കടന്നുപോകുന്നു
ഒരു പേടിസ്വപ്നം,

777
00:39:29,840 --> 00:39:31,839
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.

778
00:39:31,840 --> 00:39:33,760
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

779
00:39:37,000 --> 00:39:39,280
[ഹാനെക്കെ] ശരി. അതെ.

780
00:39:41,200 --> 00:39:42,519
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

781
00:39:42,520 --> 00:39:44,880
[ഹാനെക്കെ] ജിമ്മിലേക്ക്. ചെന്നായയെ തിരയാൻ.

782
00:39:45,520 --> 00:39:47,520
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]

783
00:40:04,600 --> 00:40:05,560
ശരി.

784
00:40:15,560 --> 00:40:16,800
[ചെന്നായ] ഹേയ്! [ചിരിക്കുന്നു]

785
00:40:17,320 --> 00:40:18,640
അങ്ങനെയൊരു തെണ്ടി.

786
00:40:22,760 --> 00:40:23,800
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

787
00:40:25,080 --> 00:40:27,160
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

788
00:41:15,880 --> 00:41:16,840
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

789
00:41:29,120 --> 00:41:30,879
[വുൾഫ്] ആ വലിയ ബോക്സുകളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

790
00:41:30,880 --> 00:41:32,519
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

791
00:41:32,520 --> 00:41:34,520
[നൃത്ത സംഗീതം പ്ലേ]

792
00:41:44,560 --> 00:41:45,400
അത്രയും ചീത്ത.

793
00:41:52,320 --> 00:41:53,760
[ചെന്നായ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

794
00:42:06,520 --> 00:42:07,839
എന്ത്?

795
00:42:07,840 --> 00:42:09,680
- [ചെന്നായ] നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഹേയ്.

796
00:42:13,520 --> 00:42:14,720
[അസുഖകരമായ സംഗീത കുത്ത്]

797
00:42:27,960 --> 00:42:29,199
ഹേയ്, ഹലോ, ഇതാണ് വുൾഫ്.

798
00:42:29,200 --> 00:42:32,160
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ വോയ്‌സ്‌മെയിലുകൾ പരിശോധിക്കുന്നില്ല,
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം നൽകരുത്.

799
00:42:33,200 --> 00:42:35,720
യോ, ചെന്നായ, ഓ,
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുകയാണോ അതോ എന്ത്? ഞാൻ, ഓ...

800
00:42:36,240 --> 00:42:38,040
അത് പ്രവർത്തിച്ചോ? എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ സുഹൃത്തേ.

801
00:42:39,000 --> 00:42:39,880
[നിശ്വാസം]

802
00:42:45,960 --> 00:42:47,960
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

803
00:43:21,440 --> 00:43:22,600
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

804
00:43:24,760 --> 00:43:25,759
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

805
00:43:25,760 --> 00:43:27,760
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

806
00:44:03,640 --> 00:44:04,560
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

807
00:44:05,680 --> 00:44:06,560
[ഞരങ്ങുന്നു]

808
00:44:07,360 --> 00:44:09,360
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]

809
00:44:28,000 --> 00:44:30,120
നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
സാസ്കിയ നൂർ എഴുതിയ 'ദി ഡിന്നർ ക്ലബ്'

810
00:44:30,920 --> 00:44:32,320
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

811
00:44:34,080 --> 00:44:36,080
[പ്രേതിപ്പിക്കുന്ന ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

812
00:45:53,600 --> 00:45:54,640
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]